Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

es war menschenleer

  • 1 menschenleer

    Adj. deserted; es war menschenleer auch there wasn’t a soul in sight ( oder to be seen)
    * * *
    deserted
    * * *
    mẹn|schen|leer
    adj
    deserted
    * * *
    men·schen·leer
    1. (unbesiedelt) uninhabited
    2. (unbelebt) deserted
    * * *
    Adjektiv deserted
    * * *
    menschenleer adj deserted;
    es war menschenleer auch there wasn’t a soul in sight ( oder to be seen)
    * * *
    Adjektiv deserted
    * * *
    adj.
    deserted adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > menschenleer

  • 2 einsam

    Adj.
    1. Person: lonely; (zurückgezogen) auch Leben: solitary; sich einsam fühlen auch feel (very) isolated
    2. (abgelegen) Haus, Gegend etc.: lonely, isolated, secluded; Straße, Strand etc.: lonely; (menschenleer) empty, deserted; einsame Insel lonely ( unbewohnt: uninhabited) island; tropische: auch desert island
    3. (einzeln) Baum etc.: solitary, lone
    4. umg.: einsame Spitze oder Klasse sein be absolutely brilliant ( stärker: sensational)
    * * *
    isolated; solitary; lonely; alone; lonesome; desolate; secluded; lone
    * * *
    ein|sam ['ainzaːm]
    1. adj
    1) Mensch, Leben, Gefühl (= allein, verlassen) lonely; (= einzeln) solitary

    sich éínsam fühlen — to feel lonely or lonesome (esp US)

    ein éínsames Boot — a lone or solitary boat

    ein éínsamer Schwimmer — a lone or solitary swimmer

    um sie wird es éínsam — she is becoming a lonely figure

    2) (= abgelegen) Haus, Insel secluded; Dorf isolated; (= menschenleer) empty; Strände lonely, empty
    3) (inf = hervorragend)

    éínsame Klasse or Spitze — absolutely fantastic (inf), really great (inf)

    2. adv
    1) (= allein) lonely

    éínsam leben — to live a lonely/solitary life

    éínsam überragt dieser Gipfel die anderen — this peak towers over the others in solitary grandeur

    2) (= abgelegen) isolated

    éínsam liegen — to be secluded/isolated

    * * *
    1) (lacking or wanting companionship: Aren't you lonely, living by yourself?) lonely
    2) ((of a place) far away from busy places, having few people: a lonely island.) lonely
    3) ((especially American) lonely; solitary: She feels lonesome when her brothers are at school.) lonesome
    4) (solitary, without companions, by itself etc: a lone figure on the beach.) lone
    5) (alone; without companions: a solitary traveller.) solitary
    6) (living or being alone, by habit or preference: She was a solitary person.) solitary
    * * *
    ein·sam
    [ˈainza:m]
    I. adj
    1. (verlassen) lonely, AM also lonesome
    ein \einsames Leben a solitary life
    \einsam und verlassen lonely and forlorn
    ein \einsames Gefühl a feeling of loneliness
    ▪ \einsam sein to be lonely
    es wird \einsam um jdn sb's becoming isolated fig, people are distancing themselves from sb fig
    2. (allein getroffen)
    einen \einsamen Entschluss fassen [o treffen] to make a decision on one's own [or without consultation
    3. (vereinzelt) single, lone, solitary
    4. (abgelegen) isolated, remote
    siehst du dort das \einsame Haus? you see that house standing alone?
    5. (menschenleer) deserted, lonely, desolate pej
    eine \einsame Insel a desert island
    6. (fam: absolut) absolute, outright
    es war \einsame Spitze! it was absolutely fantastic!
    sie ist \einsame Klasse she's in a class of her own
    II. adv (abgelegen)
    \einsam leben to live a solitary life
    \einsam liegen to be situated in a remote [or isolated] place
    dieser Gasthof liegt doch etwas \einsam this pub is right off the beaten track [or very remote]
    * * *
    1) (verlassen) lonely <person, decision>

    einsam leben — live a lonely or solitary life

    2) (einzeln) solitary < rock, tree, wanderer>
    3) (abgelegen) isolated
    4) (menschenleer) empty; deserted
    * * *
    einsam adj
    1. Person: lonely; (zurückgezogen) auch Leben: solitary;
    sich einsam fühlen auch feel (very) isolated
    2. (abgelegen) Haus, Gegend etc: lonely, isolated, secluded; Straße, Strand etc: lonely; (menschenleer) empty, deserted;
    einsame Insel lonely ( unbewohnt: uninhabited) island; tropische: auch desert island
    3. (einzeln) Baum etc: solitary, lone
    4. umg:
    Klasse sein be absolutely brilliant ( stärker: sensational)
    * * *
    1) (verlassen) lonely <person, decision>

    einsam leben — live a lonely or solitary life

    2) (einzeln) solitary <rock, tree, wanderer>
    3) (abgelegen) isolated
    4) (menschenleer) empty; deserted
    * * *
    adj.
    alone adj.
    lone adj.
    lonely n.
    lonesome adj.
    solitary adj. adv.
    lonesomely adv.
    solitarily adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einsam

  • 3 einsam

    ein·sam [ʼainza:m] adj
    1) ( verlassen) lonely, lonesome (Am)
    ein \einsames Leben a solitary life;
    \einsam und verlassen lonely and forlorn;
    ein \einsames Gefühl a feeling of loneliness;
    \einsam sein to be lonely;
    es wird \einsam um jdn sb's becoming isolated ( fig), people are distancing themselves from sb ( fig)
    einen \einsamen Entschluss fassen [o treffen] to make a decision on one's own [or without consultation];
    3) ( vereinzelt) single, lone, solitary
    4) ( abgelegen) isolated, remote;
    siehst du dort das \einsame Haus? you see that house standing alone?
    5) ( menschenleer) deserted, lonely, desolate ( pej)
    eine \einsame Insel a desert island
    6) (fam: absolut) absolute, outright;
    es war \einsame Spitze! it was absolutely fantastic!;
    sie ist \einsame Klasse she's in a class of her own
    \einsam leben to live a solitary life;
    \einsam liegen to be situated in a remote [or isolated] place;
    dieser Gasthof liegt doch etwas \einsam this pub is right off the beaten track [or very remote]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > einsam

См. также в других словарях:

  • menschenleer — Adj. (Aufbaustufe) von keinem Mensch bewohnt, einsam Synonyme: ausgestorben, entvölkert, leer, menschenlos, öde, unbewohnt, verlassen, verödet, verwaist Beispiel: Er streifte ziellos durch die Stadt, die zu dieser Zeit ungewöhnlich menschenleer… …   Extremes Deutsch

  • menschenleer — öd; abgeschieden; öde; verlassen; einsam; ab vom Schuss (umgangssprachlich); entlegen; abseitig; jwd (umgangssprachlich); außerhalb; …   Universal-Lexikon

  • 1. Garde-Regiment zu Fuß — Prinz Eitel Friedrich von Preußen als Hauptmann im 1. Garde Regiment zu Fuß Das 1. Garde Regiment zu Fuß wurde 1806 nach der Niederlage Preußens gegen Napoleon in der Doppelschlacht bei Jena und Auerstedt aus den Resten der früheren Garden… …   Deutsch Wikipedia

  • Herren von Wallbrunn — Wappen derer von Wallbrunn Die Herren von Wallbrunn zu Ernsthofen, im heutigen Modautal, hatten von 1440 bis 1722 ihren Herrschaftssitz in der Burg Ernsthofen (später Schloss Ernsthofen). Hans IV. von Wallbrunn stieg zunächst in den Diensten der… …   Deutsch Wikipedia

  • Schwedt/Oder — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Defense of Schwedt Bridgehead — Part of World War II Date February 1 March 3, 1945 Location Schwedt, Germany Result …   Wikipedia

  • Gefecht von Arys — Gefecht bei Arys Teil von: Schlacht an den Masurischen Seen …   Deutsch Wikipedia

  • Burkheim am Kaiserstuhl — Gemeinde Vogtsburg im Kaiserstuhl Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • leer — frei; leer stehend; unausgefüllt; nichtssagend; trivial; seicht; abgedroschen; witzlos; platt; nichts sagend; geistlos; hohl; …   Universal-Lexikon

  • einsam — verlassen; untröstlich; trostlos; abgeschieden; öde; ab vom Schuss (umgangssprachlich); menschenleer; entlegen; abseitig; jwd (u …   Universal-Lexikon

  • High-Deck-Siedlung — Die High Deck Siedlung ist eine Großsiedlung mit rund 6000 Bewohnern im Berliner Ortsteil Neukölln. Die Siedlung entstand in den 1970er/1980er Jahren im Rahmen des Sozialen Wohnungsbaus. Das städtebauliche Konzept wandte sich gegen die… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»